Интертекстуальность как риторический прием инаугурационных речей американских политиков (функционально-лингвистический анализ)

   Цель настоящей статьи заключается в том, чтобы определить стилистические фигуры, обеспечивающие интертекстуальные связи инаугурационных обращений президентов США с другими текстами, представляющими значимость для американской нации и страны в целом. Стилистические фигуры — образные и экспрессивные средства, которые соединяют тексты прошлого и тексты настоящего. В проанализированных инаугурационных обращениях четырёх американских президентов (2001–2021) выявлены стилистические фигуры «аллюзия», «аппликация», «парафраз», «цитирование», которые обеспечивают интертекстуальные контакты инаугурационных обращений с текстами, определяющими историческое и современное развитие страны – Декларация независимости США, письмо Джона Пейджа Томасу Джефферсону, Конституция США, речи предшествующих президентов США, патриотические песни. Инаугурационные обращения – сложившийся жанр политического дискурса, и этот жанр нацелен на интеграцию и воодушевление общества, а также на декларацию и установку политического курса президента и его администрации. Анализ инаугурационных обращений – неотъемлемая часть изучения политического дискурса, который понимается как система коммуникации, имеющая реальное и потенциальное (виртуальное) измерения. Анализ стилистических фигур, обеспечивающих интертекстуальные контакты инаугурационных обращений, относится к изучению потенциального измерения политического дискурса – его семиотического пространства. Интертекстуальность в статье рассматривается как интеракция, происходящая внутри отдельного текста. Эта текстовая интеракция основана на взаимодействии текста, созданного в прошлом / текста-донора, и текста, создаваемого в настоящем / текста-реципиента. Описываемое в статье исследование опирается на теорию политического дискурса, теорию интертекстуальности, теорию критического дискурс-анализа, а также на практические работы по изучению президентской коммуникации. Методология данной статьи включает методы наблюдения, дедукции, индукции, контролируемой выборки, лингвостилистический метод и метод дискурс-анализа. Проанализировав инаугурационные обращения и определив стилистические приёмы, которые включают другие тексты в инаугурационные обращения, автор приходит к выводу о влиянии этих включений на неприкосновенность и непоколебимость идей и принципов, которые были сформулированы и заложены в концепцию развития страны в прошлом, а также о воздействии этих идей и принципов на консолидацию и интеграцию американской нации.

1. Американа. Англо-русский лингвострановедческий словарь / под ред. Г. В. Чернова. – Москва: Полиграмма, 1996.

2. Арнольд И. В. Семантика. Стилистика. Интертекстуальность / И. В. Арнольд . – Москва: Книжный дом «Либроком», 2010.

3. Денисова Г. В. В мире интертекста: язык, память, перевод / Г. В. Денисова. – Москва: Азбуковник, 2003.

4. Москвин В. П. Интертекстуальность. Понятийный аппарат. Фигуры, жанры, стили / В. П. Москвин. – Москва: Книжный дом «Либроком», 2015.

5. Чудинов А. П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации / А. П. Чудинов. – Екатеринбург: УРГПУ, 2003.

6. Шейгал Е. И. Семиотика политического дискурса / Е. И. Шейгал. – Москва: Гнозис, 2004.

7. Austermühl F. The Great American Scaffold: Intertextuality and Identity in American Presidential Discourse. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2014.

8. Biden J. Inaugural Address, 2021. Retrieved from https://www.presidency.ucsb.edu/documents/inaugural-address-53 (accessed: 6 May, 2022)

9. Bush G. Inaugural Address, 2001. Retrieved from https://www.presidency.ucsb.edu/documents/inaugural-address-52 (accessed: 6 May, 2022).

10. Bush G. Inaugural Address, 2005. Retrieved from https://www.presidency.ucsb.edu/documents/inaugural-address-13 (accessed: 6 May, 2022).

11. Campbell K. Inaugurating the Presidency // Presidential Studies Quarterly. 1985. Vol. 15. No. 2. pp. 394–411.

12. Gardella P. American Civil Religion: What Americans Hold Sacred. NY: Oxford University Press, 2014.

13. Hiramoto M. Media Intertextualities. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2012.

14. Levin Y. A Nation Divided Over Unity // Modern Age. 2021. Vol. 63. Issue 3. pp. 41–44.

15. Malyuga E. N., Akopova, A. S. Precedence-setting tokens: Issues of classification and functional attribution // Training, Language and Culture. 2021. Vol. 5 Issue 4. Pp. 65-76. doi: 10.22363/2521-442X-2021-5-4-65-76

16. Methods of Critical Discourse Analyses / edited by R. Wodak, M. Meyer. London: SAGE Publications, 2001.

17. Obama, B. Inaugural Address, 2009. Retrieved from https://www.presidency.ucsb.edu/documents/inaugural-address-5 (accessed: 6 May, 2022).

18. Obama, B. Inaugural Address, 2013. Retrieved from https://www.presidency.ucsb.edu/documents/inaugural-address-15 (accessed: 6 May, 2022).

19. Trump, D. Inaugural Address, 2017. Retrieved from https://www.presidency.ucsb.edu/documents/inaugural-address-14 (accessed: 6 May, 2022).

20. Van Dijk Teun A. Text and Context. Explorations in the semantics and pragmatics of the discourse. London & New York: Longman, 1977.