Языковые средства комического в англоязычном дискурсе комикса

Статья посвящена изучению языковых средств создания прагматического эффекта комического в англоязычной литературе комиксов. Проблема рассматривается в контексте изучения комикса не только как креолизованного текста и особой литературной традиции, но и в качестве отдельного типа художественного дискурса, обладающего набором характерных функционально-лингвистических параметров. Понимание когнитивно-дискурсивного механизма юмора в графическом произведении представляет особый интерес в плане оптимизации творческого и профессионального взаимодействия художника и автора текста, часто выступающих коллективным продуцентом современного дискурса комикса. Эмпирическим материалом послужили примеры комических ситуаций из различных выпусков комиксов от издательств Marvel и DC, относящихся к разным тематикам, форматам выпуска и временным периодам. В качестве методов исследования использованы наблюдение, количественный анализ случаев применения дискурсивных средств комического, лингвопрагматический анализ созданных ими юмористических ситуаций и обобщение полученных статистических групп и их взаимодействия. В статье автор предлагает определение комикса как типа текста и отдельного вида художественного дискурса, а также проводит его разграничение с чисто юмористическими видами графической литературы. Выполненное исследование позволяет дифференцировать термины «прием» и «средство» в контексте юмористической прагматики, предлагает классификацию средств комического, а также дает их краткую характеристику. В настоящей статье предпринимается попытка выявить лингвостилистические и функционально-прагматические особенности использования ряда средств создания комического в смысловой структуре англоязычного комикса. В завершении исследования автор формулирует выводы о влиянии графической составляющей на особенности проявления средств комического, интертекстуальной направленности и взаимосвязи этих средств, а также функциональной нагрузки юмора в англоязычном комиксе.

1. Bates, C., & Cavaliery, K. (2011). Showcase Presents: The Trial of the Flash. New York, United States: DC Comics.

2. Broome, J. (2008). Showcase Presents: The Flash Volume 2. New York, United States: DC Comics.

3. Cameron, D. (2009). Batman the Dark Knight Archives 6. New York, United States: DC Comics.

4. David, P., & Reed, B. (2010). She-Hulk Sensational #1. New York, United States: Marvel Comics.

5. Ellis, W., & Bradstreet, T. (2003). Hellblazer: Haunted. New York, United States: DC Comics.

6. Ewing, A., Edmondson, N., Slott, D., Wilson, G., Robinson, J., & Spencer, N. (2017). All-New Marvel Now! Point One. New York, United States: Marvel Comics.

7. Fawkes, R. (2014). Constantine Futures End #1. New York, United States: DC Comics.

8. Giffen, K. (2009). Showcase Presents Ambush Bug. New York, United States: DC Comics.

9. Gillis, P., Thomas, R., Thomas, D., & Officier, J-M. (2019). Doctor Strange Epic Collection: Triumph and Torment. New York, United States: Marvel Comics.

10. Grand Comics Database. Retrieved from https://www.comics.org/ (accessed: 6 June, 2022).

11. King, T. (2017). Batman Rebirth #1: I Am Gotham. New York, United States: DC Comics.

12. Lee, S. (2014). Amazing Spider-Man Epic Collection Vol. 1: Great Power. New York, United States: Marvel Comics.

13. Lee, S. (2018). Doctor Strange Epic Collection: Master of the Mystic Arts (Doctor Strange Epic Collection, 1). New York, United States: Marvel Comics.

14. Moench, D. (2018). Moon Knight Epic Collection Vol. 3: Final Rest. New York, United States: Marvel Comics.

15. Moench, D., & Sienkiewicz, B. (2015). Moon Knight Epic Collection Vol. 2: Shadows of the Moon. New York, United States: Marvel Comics.

16. Moench, D., Kraft, D. A., & Mantlo, B. (2014). Moon Knight Epic Collection: Bad Moon Rising. New York, United States: Marvel Comics.

17. Palmotti, J., & Johns, G. (2014). Power Girl: Power Trip. New York, United States: DC Comics.

18. Schwatz, J. (2008). Showcase Presents Batman 3. New York, United States: DC Comics.

19. Slott, D., & Gage, C. (2019). Mighty Avengers by Dan Slott: The Complete Collection (Mighty Avengers: The Complete Collection). New York, United States: Marvel Comics.

20. Thomas, R., Englehart, S., Fox. G., & Lee, S. (2016). Doctor Strange Epic Collection: A Separate Reality. New York, United States: Marvel Comics.

21. Way, D. (2013). Deadpool by Daniel Way: The Complete Collection – Volume 2. New York, United States: Marvel Comics.

22. Way, D. (2014). Deadpool by Daniel Way: The Complete Collection – Volume 3. New York, United States: Marvel Comics.

23. Way, D. (2014). Deadpool by Daniel Way: The Complete Collection – Volume 4. New York, United States: Marvel Comics.

24. Way, D., & Diggle. A. (2013). Deadpool by Daniel Way: The Complete Collection – Volume 1. New York, United States: Marvel Comics.

25. Zelenetz, A., Duffy, J., Owsley, J., & Burkett, C. (2022). Moon Knight Epic Collection Vol. 4: Butcher’s Moon. New York, United States: Marvel Comics.