Foreign professionally oriented institutional discourse of a specialst in the field of road safety: some issues of theory and practice of teaching
https://doi.org/10.24833/2687-0126-2019-1-2-71-87
Abstract
The article is devoted to the study of theoretical and practical issues of training specialists in the field of road safety to institutional discourse of intercultural professional business communication with foreign road users. Requirements for graduates’ professional training, their personal qualities include such parameters as interpersonal skills, creative activity, readiness for continuous self-development and solution of professional tasks in the conditions of service, including foreign language communication conditions. However, knowledge of a foreign language for special purposes is not included in the list of duties of the inspector of the road patrol service of the State Traffic Safety Inspectorate. This sometimes leads to complicated situations. One of the most pressing problems of the relevant educational organizations of the Russian Ministry of Internal Affairs system in this regard is to assist students in mastering the open, ritualized, sustainable systems, characterized by the presence of status-qualified participants (traffic police inspector, drivers, pedestrians) localized chronotope (time and place of speech interaction), a goal, conventionally stipulated within the framework of a social institution (ensuring road safety), ritually fixed activities (life and health of road users, not causing material damage), intentionally “fixed” strategies (sequences of speech actions when solving specific operational tasks in situations of functional-role interaction with road users), limited genre range (request, conviction, suggestion, coercion, etc.) and the rigidly conditioned arsenal of precedent phenomena (names, utterances, texts and situations) of a professionally oriented institutional discourse in a foreign language.
About the Author
L. I. Anokhina
Lukyanov Orel Law Institute of the Interior of Russia
Russian Federation
Russian Federation
References
1. Anisimova, T.V. (2000). Delovoe obshhenie: rechevoj aspekt [Business communication: speech aspect]. Volgograd: Volgograd Institute of the Ministry of Internal Affairs of Russia (in Russian).
2. Anokhina, L.I. (2017). K voprosu ob obuchenii specialistov v oblasti obespechenija bezopasnosti dorozhnogo dvizhenija leksicheskoj sostavljajushhej statusno-orientirovannogo diskursa sotrudnika GIBDD na zanjatijah po discipline “Inostrannyj jazyk” [On the issue of studying lexical component of the status-oriented discourse of traffic police officers by specialists in the field of road safety at foreign language lessons]. Professional’no-orientirovannoe obuchenie inostrannomu jazyku v obrazovatel ’nyh organizacijah vysshego obrazovanija MVD Rossii [Professionally orientedforeign language teaching in educational institutions of higher education of the Ministry of Internal Affairs of Russia: traditions and innovations] / ed. by N.A. Belomytseva, N.P. Ivashchenko, T.B. Pulkina, V. V. Sharaya, N.V. Parnyuk, St. Petersburg: St. Petersburg university of the Ministry of Internal Affairs of Russia, Vol. 1, Part 1, 8-14 (in Russian).
3. Federal’nyj zakon Rossijskoj Federacii ot 10 dekabrja 1995 g. № 196-FZ “O bezopasnosti dorozhnogo dvizhenija” (s izmenenija i dopolnenijami) [Federal Law of the Russian Federation of December 10, 1995 No 196-FZ “On Road Safety ” (with amendments and additions)]. Retrieved from http://www.consultant.ru (accessed: 2 June, 2019) (in Russian).
4. Federal’nyj zakon Rossijskoj Federacii ot 07.02.2011 № 3-FZ “O policii” (s izmenenijami i dopolnenijami) [Federal Law of the Russian Federation of07.02.2011 No 3-FZ “On Police ” (with amendments and additions)]. Retrieved from http://www.consultant.ru (accessed: 2 June, 2019) (in Russian).
5. Gordeyeva, A.D. (2019). Razvitie mezhdunarodnogo sotrudnichestva v sfere privlechenija k administrativnoj otvetstvennosti za sovershenie pravonarushenij v oblasti dorozhnogo dvizhenija voditelej, javljajushhihsja inostrannymi grazhdanami [Development of international cooperation in the field of imposition of administrative sanctions for offenses in the field of road traffic of foreign drivers]. Vestnik Moskovskogo universiteta MVD Rossii [Bulletin of Moscow University of the Ministry of Internal Affairs of Russia], No 1, 170-176 (in Russian).
6. Kamenskaya, L.S. (2010). Prioritetnye napravlenija v obuchenii inostrannym jazykam [Priority areas in teaching foreign languages]. Vestnik MGLU. Pedagogicheskie nauki [Bulletin of the Moscow State Linguistic University. Pedagogical Sciences], Moscow: IPK MGLU “Rema”, Vol. 12(591), 9-24 (in Russian).
7. Kuklina, S.S. (2000). Kollektivnaja uchebnaja dejatel’nost’ v gruppe na zavershajushhih jetapah ovladenija inojazychnym obshheniem [Team learning work at the final stages of mastering a foreign language]. Inostrannye jazyki v shkole [Foreign languages at school], No 6, 37-41 (in Russian).
8. Leontyev, A.N. (1975). Dejatel’nost’. Soznanie. Lichnost’ [Activity. Consciousness. Personality]. Moscow: Politizdat (in Russian).
9. Postanovlenie Pravitel’stva RF ot 3 oktjabrja 2013 g. № 864 “O federal’noj celevoj programme “Povyshenie bezopasnosti dorozhnogo dvizhenija v 2013-2020 godah” (s izmenenijami i dopolnenijami) [Decree of the Government of the Russian Federation of October 3, 2013 No 864 “On the federal program “Improving road safety in 2013-2020” (with amendments and additions)]. Retrieved from https://base.garant.ru/70467076/ (accessed: 28 May, 2019) (in Russian).
10. Potseluyev, P.A. (2013). Zarubezhnyj opyt organizacii raboty pravoohranitel’nyh organov v sfere preduprezhdenija i registracii ushherba ot dorozhno-transportnyh proisshestvij [Foreign experience in organizing the work of law enforcement agencies in the field of prevention and registration of damage from road accidents]. Vestnik Moskovskogo universiteta MVD Rossii [Bulletin of Moscow University of the Ministry of Internal Affairs of Russia], No 2, 175-184 (in Russian).
11. Prikaz Ministerstva vnutrennih del Rossijskoj Federacii ot 23.08.2017 № 664 “Ob utverzhdenii Administrativnogo reglamenta ispolnenija Ministerstvom vnutrennih del Rossijskoj Federacii gosudarstvennoj funkcii po osushhestvleniju federal’nogo gosudarstvennogo nadzora za sobljudeniem uchastnikami dorozhnogo dvizhenija trebovanij zakonodatel’stva Rossijskoj Federacii v oblasti bezopasnosti dorozhnogo dvizhenija” [Order of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation dated August 23, 2017 No 664 “On approval of the Administrative Regulation for the fulfillment by the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation of the state function of exercising federal state supervision over road users ’ compliance with the laws of the Russian Federation in road safety]. Retrieved from http://publication.pravo.gov.ru (accessed: 28 May, 2019) (in Russian).
12. Rasporjazhenie Pravitel’stva RF ot 8.01.2018 № 1-r: Ob utverzhdenii Strategii bezopasnosti dorozhnogo dvizhenija v Rossijskoj Federacii na 2018-2024 gody [Order of the Government of the Russian Federation No 1-r of January 8, 2014: On Approval of the Road Safety Strategy in the Russian Federation for 2018-2024]. Retrieved from http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_288413/ (accessed: 1 June, 2019) (in Russian).
13. Shkatova, L.A. (1996). Jetnopsiholingvistika servisa [Ethnopsycholinguistics service]. Jetnokul’turnaja specifika jazykovogo soznanija [Ethnocultural specificity of linguistic consciousness], ed. by N.V. Ufimtseva, Moscow, 129-138 (in Russian).
14. Sinyachkin, V.P. (2015). Sovremennye tendencii razvitija bilingval’nogo obrazovanija v Rossii i mire (Predislovie k tematicheskomu vypusku Vestnika) [Modern trends in the development of bilingual education in Russia and the world (Preface to the thematic issue of the Bulletin)]. Vestnik RUDN. Serija: Voprosy obrazovanija. Jazyki i special’nost’ [Bulletin of RUDN. Ser. Education Issues. Languages and specialty], No 5, 11-16 (in Russian).
15. Superanskaya, A.V. (1995). Imja sobstvennoe kak razrjad special’noj leksiki [Proper name as a discharge of special vocabulary]. Makedonski jazik. 1989-1990. [The Macedonian language. 1989-1990], Skopje, XL-XLI, 569-578 (in Russian).
16. Ukaz Prezidenta RF ot 07 maja 2018 g. № 204 “O nacional’nyh celjah i strategicheskih zadachah razvitija Rossijskoj Federacii na period do 2024 goda” [Presidential Decree of 07 May 2018 No 204 “On the national goals and strategic objectives of the development of the Russian Federation for the period up to 2024”]. Retrieved from https://www.garant.ru/products/ipo/prime/doc/71837200/ (accessed: 7 June, 2019) (in Russian).
17. Yaroshenko, N.N. (2001). Social’no-kul’turnaja dejatel’nost’ v kontekste formirovanija novyh kachestv social’nogo vzaimodejstvija [Social and cultural activities in the context of the formation of new qualities of social interaction]. Uchenye zapiski [Scientific memoirs], ed. by T.G. Kiseleva, V.I. Chernichenko, Moscow: MGUKI, Issue 23, 39-47 (in Russian).
18. Zasedanie prezidiuma Gossoveta po voprosam bezopasnosti dorozhnogo dvizhenija ot 14 marta 2016 goda [Session of the Presidium of the State Council on Road Safety of March 14, 2016]. Retrieved from http://www.kremlin.ru/events/president/news/51506 (accessed: 11 May, 2019) (in Russian).
Review
For citations:
Anokhina L.I. Foreign professionally oriented institutional discourse of a specialst in the field of road safety: some issues of theory and practice of teaching. Professional Discourse & Communication. 2019;1(2):71-87. (In Russ.) https://doi.org/10.24833/2687-0126-2019-1-2-71-87
Email this article 