Synonymy of art history terms: synonyms, variants or competitors for a place in the system
https://doi.org/10.24833/2687-0126-2023-5-1-95-114
Abstract
The relevance of this study is preconditioned by the appeal to the problem of the development of the term semantics on the example of synonymy in the framework of modern terminology of art history. The article is focused on three synonymous units astronomical art, cosmic art, space art. They arouse interest as, on the one hand, these units claim the status of art history terms, and on the other hand, they are in synonymous relations, which contradicts the requirements for the term system. Revealing the features of the semantics and functioning of these units, and thus tracking the semantic processes that accompany their terminologization, the authors aim to establish the features of synonymous lexical units in the phase of their formation as terms. The study was carried out on the basis of the case method with the use of methods of definitional analysis, componential analysis, semasiological analysis, contextual analysis, as well as elements of chain and corpus analysis. The research material consists of specialized thematic dictionaries of art history terminology, as well as articles on art history. The concepts under consideration represent an interesting case of the formation of a term and the assignment of an appropriate semantic volume to it. Despite the fact that initially astronomical art, cosmic art, space art entered professional communication as synonyms, they are already breaking out of the scope of synonymy, as evidenced by their functioning in special texts: the concept of cosmic art is wider in meaning than space art, while, according to some sources, astronomical art and space art are in a hyper-hyponymic relationship.
About the Authors
S. V. Ivanova
Pushkin Leningrad State University
Russian Federation
Russian Federation
Svetlana V. Ivanova – Dr Habil. in Philology, Professor, Head of the Department of Romance and Germanic Philology and Linguodidactics
Saint-Petersburg
P. E. Dovgopiat
Saint-Petersburg University of Management Technologies and Economics
Russian Federation
Russian Federation
Polina E. Dovgopiat is a teacher of Chinese in the Department of linguistics and translation studies of the Institute of the Humanities and social sciences
Saint-Petersburg
References
1. Bushev, A.B. (2002). Lingvodidakticheskiye problemy terminologii v voennom perevode [Linguo-didactic issues of terminology in military translation]. Terminologiya i perevod v 21 veke: materialy mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii [Terminology and translation in 21st century: materials of international scientific conference]. Omsk, 30–35 (in Russian).
2. Danilenko, V.P. (1972). Lingvisticheskie trebovanija k standartizuemoj terminologii [Linguistic requirements for standardized terminology]. Terminologija i norma. Moscow (in Russian).110 Дискурс профессиональной коммуникации №5-1, 2023
3. Gapienko, P.E. (2020). Status terminologicheskoj edinitsy «Art» v sovremennoj anglojazychnoj terminosisteme [The status of the terminological unit “Art” in the modern English terminological system]. Liberal Arts in Russia, no. 4, 264–270 (in Russian).
4. Golovanova, E.I. (2008). Kognitivno-istoricheskoe terminovedenie: predmet, problematika, instrumentarij [Cognitive-historical terminology: subject, issues, tools] Voprosy kognitivnoj lingvistiki, no. 2 (015), 51–54 (in Russian).
5. Golovanova, E.I. (2011). Vvedenie v kognitivnoe terminovedenie: [Introduction to cognitive terminology]. Moscow: FLINTA (in Russian).
6. Golovin, B.N. (1987). Lingvisticheskie osnovy uchenija o terminah [Linguistic foundations of the doctrine of terms]. Moscow (in Russian).
7. Grinev-Grinevich, S.V. (2008). Terminovedenie: ucheb. Posobie [Terminology]. Moscow, Akademiya (in Russian).
8. Ivanova, S.V., Gapienko, P.E. (2021). Terminosistema iskusstvovedeniya: shirokoznachnost’ i mnogoznachnost’ v dejstvii [Terminological system of Art History: broad meaning and polisemy in action] Vestnik VGU. Seria: Linguistica i mezhkulturnaya kommunikatsiya, no. 4, 38–46 (in Russian).
9. Kobrin, R.Yu. (1981). O ponjatijah «terminologija» i «terminologicheskaja sistema» [On the concepts of “terminology” and “terminological system”]. NTI. Ser. 2. Inform. Protsessy i sistemy, 7−10 (in Russian).
10. Kortun, E.A. (2012). Sinonimija terminov (na materiale terminologii neftedobyvajushhej i neftepererabatyvajushhej promyshlennosti) [Synonymy of Terms (Based on the Terminology of the Oil and Oil Refining Industry)]. Uchenye zapiski Komsomol’skogo-na-Amure gosudarstvennogo tehnicheskogo universiteta [Proceedings of the Komsomolsk-on-Amur State Technical University], № 2(9), 35–39 (in Russian).
11. Leichik, V.M. (2001). Problema sistemnosti v otechestvennom terminovedenii [The problem of consistency in domestic terminology]. Nauchno-tekhnicheskaya terminologiya (nauchno-ref. sbornik). [Scientific and technical terminology (scientific ref. compilation)]. Moscow, no 2, 54−55 (in Russian).
12. Leichik, V.M. (2007). Terminovedenie: predmet, metody, struktura [Terminology: subject, methods, structure]. Moscow, Izdatel’stvo LKI (in Russian).
13. Leontovich, O.A. (2011). Metody kommunikativnykh issledovaniy [Сommunication research methods]. Moscow, Gnozis (in Russian).
14. Lotte, D.S. (1931). Ocherednye zadachi tehnicheskoj terminologii [The new tasks of technical terminology]. Izvestija Akademii Nauk SSSR [Bulletin of the Academy of Sciences of the USSR]. Moscow, Nauka, 881-883 (in Russian).
15. Reformatskiy, A.A. (1967). Vvedenie v jazykovedenie [Introduction to Linguistics]. Moscow, Prosveshchenie (in Russian).
16. Reformatskiy, A.A. (1986). Mysli o terminologii [Thoughts on terminology]. Sovremennye problemy russkoj terminologii [Modern problems of Russian terminology]. Moscow, Prosveshchenie (in Russian).
17. Rusinova, L.N. (1985). O nekotorykh voprosakh uporyadocheniya i standartizatsii terminologii (terminologicheskaya sinonimiya) [Some issues related to adjustment and unification of terminology (terminological synonymy)]. Terminy v yazyke i rechi [Terms in language and speech]. Gor’kiy, Izd-vo GGU Publ., 25–31 (in Russian).
18. Superanskaya, A.V., Podol’skaya, N.V., Vasil’eva, N.V. (2012). Obshchaya terminologiya: voprosy teorii [General terminology: theoretical issues]. Moscow: Librokom (in Russian).
19. Taranova, E.N., Bubyreva, Zh.A., Taranov, A.O. (2016). Problema sinonimii v special’noj terminologii [The problem of synonymy in professional terminology]. Vestnik TGPU, no. 2(167), 55–60 (in Russian).
20. Tatarinov, V.A. (2006). Obshcheye terminovedeniye: Entsiklopedicheskiy slovar’ [General terminology: encyclopedic dictionary]. Rossiyskoye terminologicheskoye obshchestvo RossTerm. Moscow, Moskovskiy litsey (in Russian).
21. Tolikina, E.I. (1971). Nekotorye lingvisticheskie problemy izuchenija termina [Some linguistic problems of term study]. Lingvisticheskie problemy nauchno-tehnicheskoj terminologii, Moscow, Nauka, 57–67 (in Russian).
22. Vinokur, G.O. (1939). O nekotoryh javlenijah slovoobrazovanija v russkoj tehnicheskoy terminologii [On some phenomena of word formation in Russian technical terminology]. Trudy MIFLI. Filologicheskii fakul’tet. Moscow, v. 5, 3–54 (in Russian).
23. Zubchenko, I.V. (1982). Termin i slovo (semanticheskij aspekt) [Term and word (semantic aspect)]. Strukturno-semanticheskie osobennosti otraslevoj terminologii. Voronezh, 36–39 (in Russian)
Review
For citations:
Ivanova S.V., Dovgopiat P.E. Synonymy of art history terms: synonyms, variants or competitors for a place in the system. Professional Discourse & Communication. 2023;5(1):95-114. (In Russ.) https://doi.org/10.24833/2687-0126-2023-5-1-95-114
Email this article 