“Newspeak” in Contemporary German Political Discourse
https://doi.org/10.24833/2687-0126-2023-5-3-93-106
Abstract
This article examines the concept of “newspeak,” created by J. Orwell in his novel “1984,” which functions as one of the means of manipulating the political consciousness of people. The article focuses on the linguistic manifestation of newspeak in the speech behavior of modern German politicians. It reveals two main functions of newspeak in the speech of modern German politicians: confusion and reinterpretation of established concepts. The article explores the corpus of lexical means of German political newspeak, which are realized in the form of framing, empty phrases, paradoxical word constructions, borrowings, neologisms, clericalisms, lexemes with ambiguous meaning, and words with multiple meanings. Among the grammatical means peculiar to newspeak in German political discourse, the article describes the inclusive pronoun “wir,” passive voice, and the conjunctive irrealis in combination with the adverbial modifier of manner. The pragmatic means of realizing newspeak in German political discourse include the imposition of presuppositions, weak efforts to fulfill the intentions, and hyperbolization. The conclusion is drawn that, unlike in totalitarian societies, politicians in democratic countries use newspeak to compensate for the failures of their party, which turns out to be unable to fully implement its declared intentions, mainly through linguistic manipulations.
About the Author
E. A. Shesterina
MGIMO University
Russian Federation
Russian Federation
Elena A. Shesterina, Cand. Sci. (Philology) is Associate professor in the Department of the German language
Moscow
References
1. Agadzhanyan, R.V. (2023). Yazykovoe manipulyativnoe vozdejstvie: teoreticheskij obzor [Linguistic Manipulative Influence: ATheoretical Overview]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philological Sciences. Issues of Theory and Practice], 16 (3), 765–772. doi:10.30853/phil20230151 (in Russian).
2. Arutyunyan, N.L. (2022). Genderobesie, ekobesie i klimatomaniya kak otrazhenie novoj apokalipticheskoj kartiny mira [Gender-blindness, ecobesity, and climatomania as a reflection of the new apocalyptic picture of the world]. In N.Yu. Fanyan (Ed.), Filologiya v sisteme sovremennogo gumanitarnogo znaniya: Sbornik nauchnyh trudov. K 85-letiyu fakul’teta romano-germanskoj filologii Kubanskogo gosudarstvennogo universiteta [Philology in the System of Modern Humanitarian Knowledge: Collection of Scientific Works. To the 85th anniversary of the Faculty of Romance and Germanic Philology of the Kuban State University] (pp. 6–15). Krasnodar: Kuban State University (in Russian).
3. Bartov, A.A. (2009). „Novoyaz” v literature i v zhizni [«Newspeak» in literature and in life]. Neva, 3, 11–17 (in Russian).
4. Belyaev, D.A. (2017). “Novoyaz” Dzh. Oruella: ot yazykovoj regressii k lingvisticheskim polittehnologiyammanipulyaciiobshestvennymsoznaniem[J. Orwell’s Newspeak: From Linguistic Regression to Linguistic Political Technologies of Manipulation of Public Consciousness]. Nauka Krasnoyar’ya [Krasnoyarsk Science], 6 (2-2), 32–36. doi:10.12731/2070-7568-2017-2-2-32-36 (in Russian).
5. Biermann, K., & Haase, M. (2012). Sprachlügen: Unworteund Neusprechvon„Atomruine“ bis „zeitnah“ [Language lies: nonsense and newspeak from “nuclear ruins” to modern days]. Frankfurt a. M.: Fischer (in German).
6. Ches, N.A. (2020). Manipulyativnyj potencial slozhnyh metaforicheskih konceptov v politicheskom mediadiskurse [The Manipulative Potential of Complex Metaphorical Concepts in Political Media Discourse]. Kognitivnye issledovaniya yazyka [Cognitive Studies of Language], 3 (42), 510-514 (in Russian).
7. Eik, J. DDR-Deutsch. (2010). Eine entschwundene Sprache [GDR German. A lost language]. Berlin: Jaron (in German).
8. Evlasyev, A.P., & Bondarenko, E.V. (2021). Osobennosti sovremennogo politicheskogo novoyaza (na materiale anglijskogo yazyka) [Features of Modern Political Newspeak (in English)]. Sovremennaya nauka: aktual’nye problemy teorii i praktiki. Seriya: Gumanitarnye nauki [Modern Science: Current Issues of Theory and Practice. Series: Humanities], 1, 148–150. doi:10.37882/2223-2982.2021.01.08 (in Russian).
9. Faraponova, S.V. (2019). Osobennosti sovetskogo novoyaza na primere eposa i liriki 20-h godov[Peculiaritiesof Sovietnewspeakintheepicandlyricpoemsofthe 1920s]. Hudozhestvennaya literatura: opyt sovremennogo prochteniya [Fiction: Modern Reading Experience], 149–152. Ekaterinburg: URFU, 2019 (in Russian).
10. Keils, R.M. (2009). Yazyk Pentagona – eto raznovidnost’ novoyaza [Pentagon English is a sort of newspeak]. Politicheskaya lingvistika [Political Linguistics], 4 (30), 177–180 (in Russian).
11. Klemperer, V. (1996). LTI – Lingua Tertii Imperii. Notizbuch eines Philologen [LTI – Lingua Tertii Imperii. A philologist’s notebook]. Leipzig: Reclam Verlag (in German).
12. Lakoff, G. (2014). Don’t Think of an Elephant! Know Your Values and Frame the Debate. White River Junction, Vermont: Chelsea Green Publishing.
13. Medvedeva, N.E. (2022). Linguopragmatic Analysis of Euphemisms in Political Discourse. Political Linguistics, 6 (96), 59–68. doi:10.26170/1999-2629_2022_06_07
14. Morozova, M.E. (2022).“Socialnyj novoyaz” v sovremennom nemeckom yazyke (praktika lingvosemanticheskih otnoshenij v yazyke) [«Social Newspeak» in Modern German (Practice of Linguosemantic Relationships in Language)]. Moscow: Prospekt (in Russian).
15. Odincova, I.V. (2012). Frejm, frejming i refrejming v lingvodidaktike [Frame, Framing, and Reframing in Linguodidactics]. Mir russkogo slova [The World of the Russian Word], 1, 73–80 (in Russian).
16. Oleshkova, A.M. (2017). “Kriticheskie diskursnye issledovaniya”: rossijskij “novoyaz” v sovremennoj sociokulturnoj situacii [“Critical Discourse Studies”: Russian “Newspeak” in the Contemporary Socio-Cultural Situation]. Kommunikologiya [Communicology], 5 (1), 50–59 (in Russian).
17. Orwell G. (2002). 1984. München: Wilhelm Heyne Verlag (in German).
18. Ovchinnikova, A.S. (2022). Osnovnye principy slovoproizvodstva i slovoobrazovaniya “novoyaza” vo francuzskom yazyke XXI veka [The Basic Principles of Word Production and Word Formation of “Newspeak” in the French Language of the XXI Century]. Verhnevolzhskij filologicheskij vestnik [Verkhnevolzhsk Philological Bulletin], 4 (31), 142–150. doi:10.20323/2499_9679_2022_4_31_142_150 (in Russian).
19. Shabalkina, A.A. (2020). Priyomy manipulyacii v politicheskom diskurse (na materiale nemeckogo yazyka) [Manipulation Techniques in Political Discourse (in German)]. Studencheskaya nauka v XXI veke [Student Science in the 21st Century], vol.17, 1-2 (19), 225–226 (in Russian).
Review
For citations:
Shesterina E.A. “Newspeak” in Contemporary German Political Discourse. Professional Discourse & Communication. 2023;5(3):93-106. (In Russ.) https://doi.org/10.24833/2687-0126-2023-5-3-93-106
Email this article 