Корпусный анализ как средство устранения смысловой неоднозначности (на материале квазисинонимов глагола «Destroy»)

near-synonyms, construction grammar, semantic clusterisation, corpus linguistics, collocational semantics, collocation, the verb ‘destroy’

1. Al-Otaibi, G.M. (2022). Semantic Prosody of Research Verbs: A Corpus-Informed Study. Journal of Language and Education, 8, 2 (30), 48–65. doi: 10.17323/jle.2022.12985

2. Basinskaya, M.V. (2019). Korpusnyj analiz semantiki sinonimov (na materiale anglijskih prilagatel’nyh) [Сorpus-based analysis of synonyms (a case study of English adjectives)]. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Gumanitarnye nauki [Bulletin of Moscow State Linguistic University. Humanitarian Sciences], 6 (822), 66–78 (in Russian).

3. Biber, D., Conrad, S., & Reppen, R. (1998). Corpus Linguistics: investigating language structure and use. New York: Cambridge University Press.

4. Boldyrev, N.N., & Dubrovskaya, O.G. (2019). Verbal Interpretation Variables and Sociocultural Aspect of Language Variation: A New Perspective. Journal of Siberian Federal University. Humanities and Social Sciences, 12 (10), 1784–1795. doi: 10.17516/1997-1370-0488

5. Boldyrev, N.N. (2021). Fenomen proizvodnosti v kul’ture i jazyke [The phenomenon of secondary creations in culture and language]. Vestnik Moskovskogo universiteta. Serija 19: Lingvistika i mezhkul’turnaja kommunikacija [Moscow University Bulletin. Ser. 19. Linguistics and Intercultural communication], 2, 57–69 (in Russian).

6. Chernyavskaya, V.E. (2021). Social’noe znachenie v zerkale politicheskoj korrektnosti [Social meaning in the mirror of political correctness]. Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Jazyk i literature [St. Petersburgh University Bulletin. Language in Literature], 18 (2), 383–399. doi: 10.21638/spbu09.2021.208 (in Russian).

7. Divjak, D., & Arppe, A. (2013). Extracting prototypes from exemplars: What can corpus data tell us about concept representation? Cognitive Linguistics, 24 (2), 221 – 274. doi: 10.1515/cog-2013-0008

8. Edmonds, P., & Hirst, G. (2002). Near-Synonymy and Lexical Choice. Toronto: University of Toronto.

9. Gao, H.H. (2001). A Specification System for Measuring Relationship among Near-synonyms of Physical Action Verbs. The Second Workshop on Chinese Lexical Semantics. Peking: Peking University, 1–23.

10. Golubkova, E.E. (2015). Dinamika sinonimicheskih otnoshenij (korpusnyj analiz prilagatel’nyh) [Dynamics of synonyms (corpus-based analysis of adjectives)]. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta [Bulletin of Moscow State University of Linguistics], 22 (733), 21–28 (in Russian).

11. Golubkova, E.E. (2017). Vozmozhnosti ispol’zovanija korpusov v celjah lingvisticheskogo issledovanija [Corpora in linguistic research]. In D.N. Novikov, Magija INNO: novye izmerenija v lingvistike i lingvodidaktike [The magic of INNO: New dimensions in linguistics and didactics] (Vol.1, pp.394-400). Moscow: MGIMO University Press (in Russian).

12. Khlopotunov, Ya.Yu., & Khramchenko D.S. (2020). Aksiologicheskij aspekt realizacii konfrontacionnyh kommunikativnyh strategij v amerikanskom politicheskom diskurse [Axiological aspect of confrontational communicative strategies in American political discourse]. Filologicheskie nauki v MGIMO [Philological sciences in MGIMO], 6, 4 (24), 65–74. doi: 10.24833/24102423-2020-4-24-65-74 (in Russian).

13. Ivanova, S., & Dovgopiat, P. (2023). Synonymy of art history terms: synonyms, variants or competitors for a place in the system. Professional Discourse & Communication, 5 (1), 95–114. doi: 10.24833/2687-0126-2023-5-1-95-114 (in Russian).

14. Ivanova, S.V. (2019). Aksiosfera novostnogo diskursa (na materiale mediadiskursov SShA i Velikobritanii) [News discourse axiosphere (based on American and British media discourses)]. In R.Z. Nazarova, O.A. Shendakova, & M.V. Zolotarev (Eds.), Aktual’nye problemy social’no-gumanitarnyh nauk i obrazovanija: sushhnost’, koncepcii, perspektivy [Relevant issues of social and humanitarian sciences and education: essence, concepts and prospects] (526-531). Saratov: Izdatel’stvo “Saratovskij istochnik” (in Russian).

15. Kamiński, M.P. (2017). Visualisation of Collocational Preferences for Near-Synonym Discrimination. Lexikos, 27, 237–251. doi: 10.5788/27-1-1401

16. Kruawong, T., & Phoocharoensil, S. (2022). A genre and collocational analysis of the near-synonyms teach, educate and instruct: a corpus-based approach. TEFLIN Journal: A publication on the teaching and learning of English, 33 (1), 75–97. doi: 10.15639/teflinjournal.v33i1/75-97

17. Kubryakova, E.S. (2008). Problemy mnogoznachnosti i puti ih reshenija [Problems of polysemy and their solutions]. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta [Bulletin of Moscow State Linguistic University], 544. 5–13 (in Russian).

18. Leclercq, B., & Morin, C. (2023). No equivalence: A new principle of no synonymy. Constructions and Frames, 14 (2), 226–261. doi: 10.24338/cons-535

19. Lee, C.-Y., & Liu, J. (2009). Effects of Collocation Information on Learning Lexical Semantics for Near Synonym Distinction. Computational Linguistics and Chinese Language Processing, 14 (2), 205–220.

20. Mendesheva, M.M. (2021). Leksiko-semanticheskij analiz prilagatel’nogo poor v anglijskom jazyke: definicii, sinonimy i antonimy [Lexical-Semantic Analysis of the Adjective Poor in English: Definitions, Synonyms, and Antonyms]. Vestnik Kemerovskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of Kemerovo State University], 23, 1 (85), 256–264. doi: 10.21603/2078-8975-(in Russian).

21. Nefedov, S.T., & Chernyavskaya V.E. (2021). Analyzing Social Meaning: How Words Matter in Social Contexts (Based on German Communicative Practice). Journal of Siberian Federal University. Humanities and Social Sciences, 14 (10), 1556–1566. doi: 10.17516/1997-1370-0839

22. Pettersson-Traba, D. (2016). Analyzing the Behavioral Profiles of Sets of Near-synonyms in American English from a Diachronic Perspective. Proceedings of “II Jornadas Doctorales de la Universidad de Murcia”, Spain, 1–5.

23. Phoocharoensil, S. (2021). Semantic prosody and collocation: A corpus study of the near-synonyms persist and persevere. Eurasian Journal of Applied Linguistics, 7, 240–258. doi: 10.32601/ejal.911269

24. Rusakova, I.B. (2019). Upotreblenie glagolov so znacheniem podderzhki v anglijskom mediatekste [Verbs with the meaning of support in the English media text]. New world. New language. New thinking. Moskva: Diplomaticheskaja akademija Ministerstva inostrannyh del Rossijskoj Federacii [Moscow: Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation], 472 –481 (in Russian).

25. Uba, S., & Irudayasamy, Ju. (2023). Is it ‘Increase’ or ‘Rise?’ A Corpus-based Behavioural Profile Study of English Near-Synonym Verbs. MEXTESOL Journal, 47 (1), 1–8.

26. Yang, B. (2020). A Corpus-based Study of Synonymous Epistemic Adverbs Perhaps, Probably, Maybe and Possibly. Research Journal of Education, 158–168. doi: 10.32861/rje.68.158.168