Прагмалингвистические параметры заголовков в англоязычном и русскоязычном научном дискурсе: опыт сравнительного анализа

Статья посвящена изучению структурно-семантических и функционально-прагматических особенностей заголовков научных статей в русскоязычном и англоязычном дискурсивном поле. Актуальность исследования обусловлена необходимостью выявления современных трендов в языковой организации научного метатекста в различных лингвокультурных сообществах с целью дальнейшего взаимообмена наиболее эффективными способами вербальной фиксации и распространения научного знания, что потенциально может способствовать повышению качества научной деятельности в целом. Работа выполнена на материале названий статей по лингвистической проблематике. Англоязычная выборка включает заголовки публикаций, проиндексированных в базах Scopus и Web of Science; русскоязычный сегмент содержит названия статей из журналов, входящих в Перечень ВАК РФ. Сравнительный анализ проводится по таким основаниям, как: а) качественно-количественные показатели лексического состава заголовков; б) способы их синтаксической организации; в) набор семантических доминант; г) наполняемость функциональной парадигмы; д) степень и характер экспрессивности названий. В результате выявлен ряд значимых отличий, определяющих специфику прагматической ориентации названий научных статей в рассмотренных языковых сегментах. Наиболее существенными являются различия в наборе и соотношении реализуемых функциональных доминант, а также в способах их языковой актуализации, отмеченных на всех уровнях организации заголовка.

1. Акаева Э.В., Винокурова Т.Н. Диалогичность научного текста в английском языке // Вестник Самарского университета. История, педагогика, филология. 2019. Т. 25. № 1. С. 132-135.

2. Богданова О.Ю. Заголовок как элемент текста // Вестник Костромского государственного университета им. Н.А. Некрасова. 2007. Т. 13. № 1. С. 116-119.

3. Веденева Ю.В., Харьковская А.А. Заглавия англоязычных поэтических произведений для детей как вид малоформатного текста // Малоформатные тексты в различных типах англоязычного дискурса: сб. науч. ст. Самара, изд-во «САМАРАМА», 2019. С. 7-16.

4. Комарова Л.Н. Отличительные особенности научного стиля // Образование и наука в современных реалиях: Сборник материалов II Международной научно-практической конференции, Чебоксары, 05 ноября 2017 года / под ред. О.Н. Широкова [и др.]. Чебоксары: Общество с ограниченной ответственностью «Центр научного сотрудничества «Интерактив плюс», 2017. С. 239-241.

5. Круглова Е.А. Лингвистические особенности текстов научного стиля английского языка // Гуманитарный трактат. 2019. № 43. С. 42-44.

6. Лазарева Э.А. Заголовок в газете. Свердловск: Изд-во Урал. ун-та, 1989.

7. Пономаренко Е.В. О функциональной самоорганизации речевых средств в английском деловом дискурсе // Вестник Самарского государственного университета. 2013. № 5(106). С. 80-84.

8. Рянская Э.М., Алексеева Л.В. Прагматический компонент заголовков научных текстов: на примере англо- и русскоязычных публикаций по истории. Нижне-вартовск: Нижневартовский государственный университет, 2020.

9. Филоненко Т.А. Аттрактивные заголовки в научной речи // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. 2008. Т. 10. № 6-2. С. 290-296.

10. Харьковская А.А. Лингвосинергетический потенциал научных публикаций по гуманитарной проблематике: на материале английских малоформатных текстов // Малоформатные тексты в различных типах англоязычного дискурса: Сборник научных статей / под ред. А.А. Харьковской, И.Б. Кривченко. Самара: ООО «САМАРАМА», 2019. С. 140-149.

11. Храмченко, Д.С. Кооперативный эффект прагматического воздействия в английском дискурсе масс-медиа // Вопросы прикладной лингвистики. 2017. № 27. С. 86-95. doi: 10.25076/vpl.27.07

12. Kharkovskaya A.A., Ponomarenko E.V., Radyuk A.V. Minitexts in modern educational discourse: Functions and trends // Training, Language and Culture. 2017. Vol. 1. No 1. P. 62-76. doi: 10.29366/2017tlc.1.1.4

13. Lenk Н. Titel-Text-Relationen am Beispiel Deutschs weizer Zeitungs kommentare [Электронный ресурс]. Germanistisches Institut der Universität Helsinki, 2015. P. 7. URL: https://www.mv.helsinki.fi/home/lenk/Vortrag_Riga_606.pdf (дата обращения: 20.11.2021).

14. Vedeneva Y.V., Kharkovskaya A.A., Malakhova V.L. Minitexts of poetic titles as markers of the English cognitive paradigm // Training, Language and Culture. 2018. 2(2). P. 27-42. doi: 10.29366/2018tlc.2.2.2