Стилистическое влияние англоязычного политического дискурса на русскоязычный дискурс студентов-политологов: говорим образнее и смешнее

Английский язык оказывает значительное влияние на все современные развитые языки, и русский не стал в этом отношении исключением. Русскоязычный политический дискурс, демонстрируя активное вхождение англоязычных лексических единиц, подвергается также и стилистическому воздействию, заимствуя различные стилистические приемы, которые способствуют достижению большей степени экспрессивности и выразительности. Настоящее исследование ставило целью выявить и описать потенциально существующее стилистическое влияние англоязычного профессионального дискурса политической сферы на русскоязычный. Предметом исследования стал русскоязычный институциональный дискурс студентов-политологов, а проведенный эксперимент ставил задачу установить, проявляется ли в дискурсе будущих специалистов стилистическое влияние со стороны английского языка, для чего участникам эксперимента, которые в рамках контролируемой образовательной среды в течение длительного периода времени взаимодействовали с устными и письменными аутентичными англоязычными текстами политической тематики, было предложено подготовить речь политического характера на русском языке. Результаты исследования, полученные посредством методов лингвостилистического, функционально-лингвистического, структурно-семантического и статистического анализа, показали, что большая часть участников эксперимента использовала в подготовленной ими речи элементы образности и юмора, характерные для англоязычного политического дискурса. Эмпирические данные дают возможность сделать вывод о предположительном существовании определенного дискурсивно-стилистического влияния английского языка на русский, выраженного в заимствовании и активном использовании в профессиональном дискурсе выпускников-политологов ряда стилистических приемов (юмор, ирония, самоирония, экспрессивные языковые средства), диссонирующих с конвенциональностью классического русского политического дискурса. Практическая значимость исследования может быть выражена в прикладном использовании его результатов при обучении будущих политологов иностранному языку профессии.

1. Абрамян С.А. Англоязычный политический дискурс в межкультурном контексте. Ереван: издательство ЕГУ, 2016.

2. Анджу М. Содержательно-композиционные и стилистические особенности русской политической торжественной речи: на материале выступлений президентов РФ в 2000- 2010 гг. (Автореферат дисс….канд. филол. наук). Москва, 2012.

3. Брейтер М.А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы. Владивосток: Руспресс, 2004.

4. Ван Дейк Т. Дискурс и власть: репрезентация доминирования в языке и коммуникации / пер. с англ. Е.А. Кожемякиной, Е.В. Переверзевой, А.М. Аматовой. Москва: Либроком, 2013.

5. Глазьев C. Ю. Доклад Советника Президента Сергея Глазьева Изборскому Клубу [Электронный ресурс]. URL: https://tass.ru/info/6770838 (дата обращения: 03.01.2024).

6. Демьянков В.З. Политический дискурс как предмет политической филологии // Политическая наука. Политический дискурс: история и современные исследования. 2002. № 3. С. 32-43.

7. Дмитриев А.В. Социология политического юмора: Очерки. М.: Росспэн, 1998.

8. Долинин К.А. Стилистика французского языка. М.: Просвещение, 1987.

9. Зелезинская Л.А. Юмор как способ взаимодействия субъектов политической системы // Социум и власть. 2012. № 6 (38). С. 106-110.

10. Зюганов Г.А. Выступление на пленарном заседании Государственной Думы [Электронный ресурс]. URL: https://www.rline.tv/news/2023-02-22-gennadiy-zyuganov-vystupil-naplenarnom-zasedanii-gosudarstvennoy-dumy/#gallery (дата обращения: 16.09.2023).

11. Калинин К.Е. Коммуникативные стратегии убеждения в иноязычном политическом дискурсе (Автореферат дисс.… канд. наук). Нижний Новгород, 2009.

12. Касаткин П.И., Романенко А.В. Риторика политических лидеров России и США: сравнительный анализ // Полис. Политические исследования. 2019. №5. С. 167-180. doi:10.17976/jpps/2019.05.12

13. Коваленко Е.Н. Юмор в политическом дискурсе – это серьёзно! // Дискурс-Пи. 2005. № 1. С. 147-149. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/yumor-v-politicheskom-diskurse-etoseriezno (дата обращения: 28.08.2022).

14. Крылова М.Н. Способы использования современными политическими ораторами ресурсов русского языка (В.В. Путин, Г.А. Зюганов, С.М. Миронов) // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2018. №1(29). С. 149-157. doi:10.29025/2079–6021-2018-1(29)-149-157

15. Крысин Л.П. Слово в современных текстах и словарях. Очерки о русской лексике и лексикографии. Москва: Знак, 2008.

16. Кузьмина С.В. Политический дискурс как неотъемлемая часть политической коммуникации // Известия СГУ. 2011. № 2. С. 81-95.

17. Министерство иностранных дел МИД РФ. О встрече Министра иностранных дел России С. В. Лаврова с Высоким представителем ЕС по иностранным делам и политике безопасности, заместителем Председателя Европейской комиссии Ж. Боррелем [Электронный ресурс]. URL: https://www.mid.ru/ru/foreign_policy/rso/1776694/ (дата обращения: 02.11. 2022).

18. Ухванова-Шмыгова И.Ф. Методология исследований политического дискурса: актуальные проблемы содержательного анализа общественно-политических текстов. Выпуск 2. Минск: БГУ, 2000.

19. Хабермас Ю. Теория коммуникативного действия // Вестник МГУ. 1993. № 4. С. 192- 294.

20. Чудинов А.П. Современная политическая коммуникация. Екатеринбург: изд-во УГПУ, 2009.

21. Шейгал Е.И. Семиотика политического дискурса: дис. … доктора наук. Волгоград, 2000.

22. Chilton P. Analyzing political discourse: Theory and practice. London and New York: Routledge, 2004. http://doi.org/10.1006/123/000049-00

23. Clinton H. Concession speech [Электронный ресурс] // CNN Politics. 9 November, 2016. URL: https://edition.cnn.com/2016/11/09/politics/hillary-clinton-concession-speech/index.html (дата обращения: 15.11.2023).

24. Coulmas F. Sociolinguistics. The study of speakers’ choices. Cambridge University Press, 2008. https://doi.org/10.1017/S0047404507070327

25. Douglas D., Alderson C., Bachman L.F. Assessing languages for specific purposes. Cambridge University Press, 2000.

26. Hacket J. Governor Hogan announces end of COVID-19 state of emergency [Электронный ресурс] // Maryland News. 15 June, 2021. URL: https://news.maryland.gov/mda/covid-19/2021/06/15/governor-hogan-announces-end-of-covid-19-state-of-emergency/ (дата обращения: 15.12.2023).

27. Wright J. Boris Johnson joked ‘Rule of Six’ would be an excuse to ‘not see the in-laws at Christmas’ in gag that fell flat [Электронный ресурс] // Daily Mail. 14 October, 2020. URL: https://www.dailymail.co.uk/news/article-8838327/Coronavirus-UK-Boris-Johnson-joked-RuleSix-excuse-not-laws-Christmas.html (дата обращения: 15.12.2023).

28. Sommerfeldt Ch. Sporting a black eye and stitches, Senator Romney jokes he went to CPAC [Электронный ресурс] // Daily News. 2 March, 2021. URL: https://www.nydailynews.com/2021/03/01/sporting-a-black-eye-and-stitches-sen-romney-jokes-he-went-to-cpac/ (дата обращения: 15.12.2023).

29. Feldman L. Learning about politics from The Daily Show: the role of viewer concentration and processing motivations // Mass Communication and Society. 2013. № 16 (4). P. 586-607.

30. Rayner A. (2020, October, 21). Additional restrictions due to COVID-19 [Электронный ресурс] // Hansard -UK Parliament. 21 October, 2020. URL: https://hansard.parliament.uk/commons/2020-10-21/debates/788BB064-6366-4723-9582-B61BC61DE27C/AdditionalCovid-19Res (дата обращения: 15.12.2023).

31. Readhead H. Pat Glass quits Labor front bench two days after getting the job [Электронный ресурс] // Metro. 29 June, 2016. URL: https://metro.co.uk/2016/06/29/pat-glass-quits-labourfront-bench-two-days-after-getting-the-job-5974028/ (дата обращения: 15.12.2023).

32. Meyer J.C. Humor as a double-edged sword: Four functions of humor in communication // Communication Theory. 2000. № 10 (3). P. 310-331. https://doi.org/10.1111/j.1468-2885.2000.tb00194.x

33. Mio J., Riggio R., Levin S., Reese R. Presidential leadership and charisma: The effects of metaphor // The Leadership Quarterly. 2005. № 16. P. 287–294. https://doi.org/10.1016/j.leaqua.2005.01.005

34. News12 Staff. New Jersey. Gov. Murphy blasts anti-mask crowd [Электронный ресурс] // News12 New Jersey. 13 November, 2020. URL: https://newjersey.news12.com/gov-murphyblasts-anti-mask-crowd-you-know-what-s-uncomfortable-and-annoying-when-you-die (дата обращения: 15.12.2023).

35. Montanaro D. It’s All Politics! 8 Obama Jokes That Stood Out [Электронный ресурс] // NPR. 26 April, 2015. URL: https://www.npr.org/sections/itsallpolitics/2015/04/26/402293168/7-obama-jokes-that-stood-out-from-the-white-house-correspondent (дата обращения: 15.12.2023).

36. O’Donnell-Trujillo N., Adams K. L. Heheh in conversation: Some coordinating accomplishments of laughter // Western Journal of Speech Communication. 1983. № 47. P. 175-91.

37. Reuters Staff. McCain jokes about killing Iranians with cigarettes [Электронный ресурс] // Reuters. 9 July, 2008. URL: https://www.reuters.com/article/us-usa-politics-mccain-iranidUSN0832180920080709 (дата обращения: 15.12.2023).

38. Shrum R. No excuses: concessions of a serial campaigner. Simon and Schuster, 2007.

39. Brown F. Boris Johnson blames NHS ‘bed blocking ‘ on need for first lockdown [Электронный ресурс] // SkyNews. 2 November, 2021. URL: https://news.sky.com/story/covid-inquiry-boris-johnson-blames-nhs-bed-blocking-on-need-for-first-lockdown-12998837 (дата обращения: 15.12.2023).

40. Jack A. The Rt. Hon. Alister Jack MP Member of Parliament for Dumfries and Galloway [Электронный ресурс] // Alister Jack Scottish Conservative & Unionist. 17 March, 2019. URL: https://www.alisterjack.co.uk/parliament (дата обращения: 15.12.2023).

41. Lavel J. Obama Out: President Takes Last Shots at Official Washington [Электронный ресурс] // SpectrumNews1. 28 May, 2016. URL: https://spectrumlocalnews.com/nc/triangle-sandhills/politics/2016/05/1 (дата обращения: 15.12.2023).

42. Leadsom A. Leadsom calls for ‘patriotic’ coverage of Brexit negotiations video [Электронный ресурс] // The Guardian. 24 June, 2017. URL: https://www.theguardian.com/politics/video/2017/jun/24/leadsom-calls-for-patriotic-coverage-of-brexit-negotiations-video (дата обращения: 15.12.2023).

43. Morrison S. Boris Johnson bizarrely compares Brexit struggle to torment of Greek mythological figure Prometheus [Электронный ресурс] // The Standard. 25 September, 2019. URL: https://www.standard.co.uk/news/politics/boris-johnson-bizarrely-compares-brexit-process-totorment-of-greek-mythological-figure-prometheus-who-was-chained-to-rock-as-eagle-peckedout-his-liver-a4245726.html (дата обращения: 15.12.2023).

44. Tajeddin Z., Alemi M., Pashmforoosh R. Acquisition of Pragmatic Routines by Learners of L2 English: Investigating Common Errors and Sources [Электронный ресурс] // TESLEJ. 2017. № 21. P. 1-21. URL: https://www.tesl.e.com/teachingenglishasasecondlanguage (дата обращения: 28.10.21).

45. Cox E. As he mulls presidency, Hogan offers Republicans tough love [Электронный ресурс] // The Washington Post. 3 March, 2022. URL: https://www.washingtonpost.com/dc-mdva/2022/05/03/larry-hogan-reagan-speech/ (дата обращения: 15.12.2023).

46. Williams B.A., Delli Carpini M.X. Heeeeeeeeeeeere’s democracy! [Электронный ресурс] // The Chronicle Review. 2002. URL: http://repository.upenn.edu/asc_papers/3 (дата обращения: 17.12.2023).

47. Young D.G. Theories and effects of political humor: discounting clues, gateways, and the impact of incongruities // K. Kenski, K.H. Jamieson (Eds.), Oxford Handbook of Political Communication. New York, NY: Oxford University Press. 2017. P. 378-430.

48. Словарь социолингвистических терминов / под ред. В. Ю. Михальченко. Москва: издательство ИЯ РАН, 2006.

49. Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник / под ред. Л.И. Скворцова. Москва: Флинта: Наука, 2003.