Word Formation and Semantic Features of Composites in Verbal Word-Forming Nests With the Base Word ‘Lyubit’/ ‘Lieben’ in Russian and German

The aim of this study is to identify the word formation, semantic, and stylistic features of words with complex bases within Russian and German verb nests, centered around the base verbs lyubit’ / lieben (‘to love’). This research unveils the word-forming and semantic potential of these base verbs by analyzing their complex derivatives and comparing the composites derived from lyubit’ and lieben. Empirical data were collected through continuous sampling, and the word formation analysis method was employed to describe the formation processes of the units in question. Epidigmatic analysis was utilized to examine their semantic structures, complemented by quantitative assessments of frequency and distribution. The findings indicate that word composition is the predominant method of forming complex words in both languages’ verb nests, with a notable prevalence of composite nouns that exhibit a subordinate relationship between bases and are monosemantic. The study also reveals that while fusion is a method of producing composites in Russian, in German, it is limited to compound words. Reduplication, as seen in Russian composites like lyubish-ne-lyubish (‘love-not-love’), is absent in German. The study concludes, that the analyzed words are integral to the professional lexicon of psychologists, criminologists, biologists, botanists, and others. Beyond their terminological meanings, these complex lexemes encapsulate cultural concepts that mirror the mentalities of Russian and German speakers. Recognizing these concepts is crucial for effective communication across various fields, particularly in professional contexts.

1. Al’tman, I.V. (1988). Gnezdo i slovo [Word-formation nest and word]. In V.P. Grigoriev (Ed.), Problemy strukturnoi lingvistiki 1984 [Problems of structural linguistics 1984] (pp. 43-52), Moskva: Nauka (in Russian).

2. Alikaeva, G.V. (1999). Edinicy derivacionnogo urovnja, sostojashchie iz slovoobrazovatel’nyh gnezd i slovoobrazovatel’nyh ryadov [Units of the derivational level, consisting of word-formation nests and word-formation series]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota [Philology. Theory and practice. Tambov: Gramota], 1, 35-40 (in Russian).

3. Dal’, V.I. (1995). Tolkovyj slovar’ zhivogo velikorusskogo yazyka: v 4 t. [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language]. Moscow: Terra (in Russian).

4. Duden (2009). Die Grammatik. Herausgegeben von der Dudenredaktion. 8., überarbeitete Auflage. Band 4 [Duden. Grammar. Published by the Duden editorial team. 8th, revised edition. Volume 4]. https://www.duden.de/hilfe/grammatik (in German).

5. Ginzburg, E.L. (1967). Issledovanie gnezd slozhnykh slov v russkom yazyke na baze applikativnoj modeli [Research of word-formation nests of complex words in the Russian language based on the applicative model] [Thesis abstract, USSR Academy of Sciences, Institute of the Russian Language]. Moscow, Russia (in Russian).

6. Ginzburg, E.L. (1973). Issledovanie struktury slovoobrazovatel’nogo gnezda [Study of the structure of a word-formation nest]. In S.K. Shaumyan (Ed.), Problemy strukturnoi lingvistiki 1972 [Problems of structural linguistics 1972] (pp. 146-225), Moscow: Nauka (in Russian).

7. Ginzburg, E.L. (2010). Slovoobrazovanie i sintaksis [Word formation and syntax]. Moscow: Nauka (in Russian).

8. Ivanova, A.P. (2004). Slovoobrazovatel’nye gnezda s vershinami-naimenovaniyami chetyrekh mirovykh stikhii: diakhronicheskii aspekt [Word-forming nests with base word names of the four world elements: diachronic aspect] [Thesis abstract]. Saint Petersburg (in Russian).

9. Khasanov, E.R. (2020). Kharakteristika slovoobrazovatel’nogo gnezda s vershinoj “lyubit’” [Characteristics of a word-formation nest with the base word “to love”]. Aktual’noe v philologii [Relevant in Philology], 1, 45-49 (in Russian).

10. Kovantseva, L.Yu. (2012). Semanticheskie osobennosti determinativnykh substantivnykh kompozitov [Semantic features of determinative substantive composites]. Vestnik RGU im.S.A. Esenina [The Bulletin of RSU named for S.A. Yesenin], 2(35), 143-147 (in Russian).

11. Krupnova, N.A., Morozov D.L. (2015) Glagoly-kompozity v sostave glagol’nykh gnezd nemeckogo yazyka: mehanizmy slovo- i semoobrazovaniya [Composite verbs in the structure of verbal clusters of the German language: mechanisms for word- and seme-formation]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota [Philology. Theory and practice. Tambov: Gramota], 12(54), 102-104 (in Russian).

12. Murtazina, D.A., & Prokop’eva, R.G. (2016). Sopostavitel’nyj strukturnyj analiz slovoobrazovatel’nykh gnezd prilagatel’nykh s vershinami rich / bogatyj v anglijskom i russkom yazykakh [Comparative structural analysis of derivational adjective families of words with the tops “rich” in the English and Russian languages]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota [Philology. Theory and practice. Tambov: Gramota], 11(65), 124-127 (in Russian).

13. Pyataeva, N.V. (2016). Eshche raz o slovoobrazovatel’nom gnezde [Once again about formative families]. Aktual’nye problemy filologii i pedagogicheskoj lingvistiki. [Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics], 3(23), 13-17 (in Russian).

14. Ramazanova, Sh. (2018). Spetsifika predstavleniya kompozitov v “Slovoobrazovatel’nom slovare russkogo yazyka A.N. Tikhonova” [Specifics of presenting composites in the “Word-formation dictionary of the Russian language by A.N. Tikhonov”]. Türkoloji, 91, 64-68 (in Russian).

15. Ryzhkova, A.G. (1994). Gnezda odnokorennykh slov kak element leksiko-semanticheskogo polya [Word families as elements of the lexical-semantic field]. In Teoriya polya v sovremennom yazykoznanii: Tezisy dokladov nauchno-teoreticheskogo seminara. [Field theory in modern linguistics. Part 3], Ufa, November 1993: theses of the scientific theoretical seminar (pp. 43-44). Ufa, Russia (in Russian).

16. Shvedova, N.Yu. (Ed.). (1980). Russkaya grammatika v 2-kh tomakh [Russian grammar: in 2 volumes]. Moscow: Nauka (in Russian).

17. Stepanov, Yu.S. (2001). Konstanty: Slovar’ russkoj kul’tury [Constants: Dictionary of the Russian Culture]. Moscow (in Russian).

18. Stepanova, M.D., & Chernyshova, I.I. (2005). Leksikologiya sovremennogo nemetskogo yazyka [Lexicology of the modern German language]. Moscow: Akademiya (in Russian).

19. Sukhanova, I. Yu. (2005). Slovoobrazovatel’nye gnezda s vershinoj-inoyazychnym slovom (na materiale russkoj leksiki na rubezhe XX-XXI vv.) [Word-forming nests with a foreign word as a base word (based on the material of Russian vocabulary at the turn of the 21st century)] [Thesis abstract]. Moscow, Russia (in Russian).

20. Tikhonov, A.N. (2001). Sostoyanie nauchnoj razrabotki gnezda i perspektivy ego issledovaniya [State of scientific development of the word-formation nest and prospects for its research]. In Aktual’nye problemy russkogo slovoobrazovaniya: Materialy VII Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii, posvyashchennoi 70-letiyu prof. A.N. Tikhonova [Current problems of Russian word formation], the I.A. Bunin Yelets State University: proceedings of the VII International scientific conference devoted to Professor A.N. Tikhonov’s 70th anniversary (pp.10-21). Yelets, Russia (in Russian).

21. Vlasova, K.A. (2002). Slovoobrazovatel’nye gnezda molodoj-staryj: opyt raznoaspektnogo sopostavitel’nogo analiza [Word-formation nests young-old: multi-aspect comparative analysis] [Thesis abstract]. Nizhnii Novgorod, Russia (in Russian).

22. Yakovenko, N.M. (2005). Slovoobrazovatel’nye gnezda so znacheniem odezhda v russkom i nemetskom yazykakh [Word-forming nests with the meaning of clothing in Russian and German] [Thesis abstract]. Saint Petersburg, Russia (in Russian).

23. Yuan’, S. (2018). Slovoobrazovatel’noe gnezdo s vershinoj “lyubit’”: obshchaya kharakteristika i lingvokul’turologicheskie kommentarii [Word-formation nest with the base word “love”: general characteristics and linguocultural comments]. Yazyk. Kultura. Tekst [Language. Culture. Text], 2, 62-65 (in Russian).