Евросленг и русскоязычная терминология права: трудности перевода

translation, translation gaps, lacunae, neologisms, terminology of politics, European Union terminology, political discourse

1. Ajani, G., Boella, G., Di Caro, L., Robaldo, L., Humphreys, L., Praduroux, S., Rossi P., & Violato, A. (2016). The European legal taxonomy syllabus: a multi-lingual, multi-level ontology framework to untangle the web of European legal terminology. Applied Ontology, 1 (4), 325-375.

2. Anisimova, A.G. (2010). Metodologija perevoda angloyazychnyh terminov gumanitarnyh i obszestvenno-politicheskih nauk [Translation methodology for the Humanities and social-political terms]. Moscow: Lomonosov Moscow State University Press (in Russian).

3. Anisimova, A., Pavlyuk, M., & Kogotkova, S. (2018). Selecting a translation equivalent: factors to consider in the classroom. Training language and culture, 2(1), 38-50. DOI: 10.29366/2018tlc.2.1.3.

4. Black, H.C. (1990). Black’s law dictionary, 6th ed. St. Paul, Minn.: West Publishing.

5. Bledsoe, R.L., & Boczek, B.A. (1987). The international law dictionary. Santa Barbara: ABC-CLIO Ltd.

6. EUR-Lex. Access to European Union law. Retrieved from http://eur-lex.europa.eu/homepage.html (accessed: 7 May, 2019).

7. Gifis, S.H. (2010). Dictionary of law. New York: Barron’s.

8. InterActive terminology for Europe. Retrieved from http://iate.europa.eu (accessed: 25 May, 2019).

9. Kjaer, A.L. (2014). New challenges to the theory of legal translation: transnational legal communication and the autonomization of international law. Retrieved from https://www.academia.edu/13745665/New_challenges_to_the_theory_of_legal_tran slation_transnational_legal_communication_and_the_autonomization_of_internatio nal_law (accessed: 3 December 2018).

10. Manik, S. (2015). On difficulties of compiling parallel corpus of socio-political terms. Proceedings of Procedia - Social and Behavioral Sciences, Elsevier Ltd, 465-473. DOI: 10.1016/j.sbspro.2015.07.467.

11. McLean, I., & McMillan, A. (2009). The concise Oxford dictionary of politics. Oxford University Press.

12. Olsen, J., & McCormick, J. (2018). The European Union: politics and policies. Routledge.

13. Pace, P., & Severance, K. (2016). Migration terminology matters. Forced Migration Review, (51), 69.

14. Prieto Ramos, F., & Morales, A. (2019). Terminological innovation and harmonization in international organizations: can too many cooks spoil the broth? Retrieved from https://archive-ouverte.unige.ch/unige:115687 (accessed: 15 June, 2019).

15. Safire, W. (1993): Safire’s new political dictionary. New York: Random House.

16. Scruton, R. (2007). The PalgraveMacmillan dictionary of political thought. Springer.

17. Stefaniak, K. (2017). Terminology work in the European Commission: ensuring high-quality translation in a multilingual environment. Quality aspects in institutional translation, 8, 109.

18. Terminology coordination unit of the directorate-general for translation of the European Parliament. Retrieved from http://termcoord.eu (accessed: 17 May, 2019).

19. Terminology search engine. Retrieved from http://www.termsearch.info (accessed: 18 May, 2019).