O.I. Moskalskaya’s Legacy in Complex Sentence Theory: Development and Impact in Russian German Studies

The theoretical contributions of Olga I. Moskalskaya to the study of German complex sentences (CS) represent a foundational yet often overlooked area in Russian Germanistics. Understanding the structure and function of CS is paramount for achieving clarity and precision in professional discourse, yet a comprehensive historical account of Moskalskaya’s pioneering work and its subsequent influence has been lacking. This article provides the first systematic analysis of Moskalskaya’s theory of CS, particularly her novel perception of CS as holistic linguistic units and their textual arrangement. It further aims to trace the development of her ideas in contemporary Russian German studies, filling a gap in the discipline’s history. The research draws upon Moskalskaya’s theoretical publications, seminal works by preceding and subsequent Germanists, and illustrative empirical data. Corpus data from the Digital Dictionary of the German Language (DWDS) were used to validate Moskalskaya’s CS-models and assess their frequency in modern German. Targeted samples from contemporary German novels (Walser, Schlink) illustrate CS functioning in text. Methodologically, the study combines an analysis of Moskalskaya’s CS-modeling with comparative, statistical, and transformational analyses of the illustrative material. The study first systematizes Moskalskaya’s theoretical positions on CS structure and textual function. It then demonstrates that the development of her ideas proceeded along two main trajectories: 1) enhanced understanding of CS wholeness, incorporating syntactic-pragmatic, metacognitive, and illocutionary perspectives; and 2) continued investigation into CS functions in numerous textual and discursive contexts, including their role in information structuring and conveying speaker stance. This research also underscores the lasting impact of Moskalskaya’s works. By demonstrating the theoretical grounding and developmental pathways of CS analysis, the findings offer perspectives for contemporary linguistic research. Understanding CS is crucial for enhancing the efficacy and precision of German-language professional communication, particularly in academic, technical, and diplomatic discourse.

1. Admoni, W.G. (1973). Sintaksis sovremennogo nemetskogo yazyka. Sistema otnoshenii i sistema postroeniya [Syntax of the modern German language. The system of relations and the system of construction]. Leningrad: Nauka, Russia (in Russian).

2. Averina, A.V. (2015). Partikeln im komplexen Satz. Mechanismen der Lizenzierung von Modalpartikeln in Nebensätzen und Faktoren ihrer Verwendung in komplexen Sätzen. Am Beispiel der Modalpartikeln ja, doch und denn im Deutschen und ved’, že und vot im Russischen [Particles in complex sentences. Mechanisms of licensing modal particles in subordinate clauses and factors of their use in complex sentences. Using the example of the modal particles ja, doch, and denn in German and ved’, že, and vot in Russian]. Frankfurt am Main (in German).

3. Averina, А.V. (2022). Interpretatsiya grammaticheskikh fenomenov s pozitsii perspektivy: k postanovke problemy [Interpretation of grammatical phenomena from the point of view of the perspective: setting the problem]. Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika i mezhkul`turnaya kommunikaciya [Proceedings of VSU. Series: Linguistics and Intercultural Communication], 1, 34–44 (in Russian). https://doi.org/10.17308/lic.2022.1/8994

4. Averina, А.V. (2024, November 27-29). Illokutivnaya nesamostoyatel’nost’ predlozheniya v kontekste issledovanii O.I. Moskal’skoi [Illocutionary dependence of a sentence in the context of O.I. Moskalskaya’s research] [Paper presentation]. VII International scientific conference “Germanistika 2024: nove et nova”: Moscow State Linguistic University, Мoscow, Russia (in Russian).

5. Babenko, N.S. (2015). O roli O. I. Moskal’skoi v razvitii akademicheskoi germanistiki [The role of Professor Moskalskaja in the development of fundamental Germanic studies]. Vestnik MGLU [Vestnik of Moscow State Linguistic University], 20 (731), 270-281 (in Russian).

6. Berzina, G.P. (2022). Kategoriya ustupitel’nosti i ee interpretiruyushchii potentsial v nemetskoi yazykovoi kartine mira [The category of concessiveness and its interpretative potential in the German linguistic picture of the world] [Extended Abstract of Doctoral Dissertation, Tambov University] (in Russian).

7. Burdaeva, T.V. (2002). Variantnost’ slozhnopodchinennogo predlozheniya i ekvivalentnykh struktur (na materiale sovremennogo nemetskogo yazyka kak rodnogo i inostrannogo) [Variety of the Complex Sentence and its Equivalent Structures (on the Material of Contemporary German as Native and Foreign Language)] [Extended Abstract of PhD thesis in Germanic Languages, University of Samara]. Samara, Russia (in Russian).

8. Burdaeva, T.V. (2023). Slozhnopodchinennoe predlozhenie kak znakovo-kommunikativnaya edinitsa. Kontseptual’nyi podkhod (na materiale nauchno-tekhnicheskikh tekstov nemetskogo yazyka) Complex sentence as a sign-communicative unit. Conceptual approach (based on scientific and technical texts in German). Moscow: Ruscience (in Russian).

9. Dobrovolsky, D.O. (2015). Dobrovol’skii D. O. «Novyi bol’shoi nemetsko-russkii slovar’» i razvitie leksikograficheskoi kontseptsii Ol’gi Ivanovny Moskal’skoi [“A New Large German-Russian Dictionary” and the Development of Professor Moskalskaja’s Lexicographic Conception]. Vestnik MGLU [Vestnik of Moscow State Linguistic University], 20 (731), 407–413 (in Russian).

10. Dürscheid, C. (2012). Syntax. Grundlagen und Theorien. Mit einem Beitrag von Martin Businger. 6., aktualisierte Auflage [Syntax. Basics and theories. With a contribution by Martin Businger. 6th, updated edition]. Göttingen, Federal Republic of Germany: Vandenhoeck & Ruprecht (in German).

11. Engel, U. (1996). Deutsche Grammatik. 3., korrigierte Auflage. [German Grammar. 3rd, corrected edition]. Heidelberg, Federal Republic of Germany: Julius Groos Verlag (in German).

12. Erben, J. (1966). Abriss der deutschen Grammatik. 9., unveränderte Auflage [Outline of German Grammar. 9th, unchanged edition]. Berlin, GDR: Akademie-Verlag (in German).

13. Givon, T. (2009). The Genesis of Syntactic Complexity. Diachrony, ontogeny, neuro-cognition, evolution. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

14. Glück, H. (Ed.). (1993). Metzler Lexikon Sprache [Metzler Dictionary of Language]. Stuttgart, Weimar, Federal Republic of Germany: J.B. Metzler (in German).

15. Gulyga, E.V. (1971). Teoriya slozhnopodchinennogo predlozheniya v sovremennom nemetskom yazyke [Theory of complex sentences in modern German]. Moscow: Vysshaya shkola (in Russian).

16. Gundareva, E.S. (2002). Slozhnopodchinennoe predlozhenie s pridatochnym ob»ektnym v edinstve sintaksisa i pragmatiki (na materiale nemetskoyazychnoi prozy) [Complex sentence with an objective subordinate clause in the unity of syntax and pragmatics (based on the German language prose)] [Extended Abstract of PhD thesis in Germanic Languages, University of Samara]. Samara, Russia (in Russia).

17. Gundareva, E.S., & Kostrova, O.A. (2005). Semiotika kosvennosti v nemetskom yazyke (na materiale slozhnopodchinennykh predlozhenii s pridatochnymi ob»ektnymi) [Semiotics of indirection in the German language (based on complex sentences with subordinate objective clauses)]. Tolyatti: Tolyatti State University (in Russian).

18. Hartung, W. (1967). Die zusammengesetzten Sätze. 7., unveränderte Auflage [The compound sentences. 7th, unchanged edition]. Berlin, GDR: Akademie-Verlag (in German).

19. Jung, W. (1968). Grammatik der deutschen Sprache. 3., unveränderte Auflage [Grammar of the German Language, 3d Edition]. Leipzig, GDR: Bibliographisches Institut (in German).

20. Kazantseva, Yu.M. (2019). Shkoly kafedry grammatiki i istorii nemetskogo yazyka [Scientific schools at the chair of grammar and history of the German language]. In G.B. Voronina (Ed.), Nauchnye shkoly Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Fakul’tet nemetskogo yazyka: kollektivnaya monografiya: v 2 ch. [Scientific Schools of Moscow State Linguistic University. Faculty of the German Language: collective monograph: in 2 parts] (pp. 7-12). Moscow: Moscow State Linguistic University (in Russian).

21. Kazantseva, Yu.M. (2022). Stanovlenie sovremennogo kanona teoreticheskogo opisaniya grammaticheskogo stroya nemetskogo yazyka [Formation of the modern canon of theoretical description of the grammatical structure of the German language]. In A.I. Gorozhanova (Ed.), Germanistika i lingvodidaktika v Moskovskom i Minskom gosudarstvennykh lingvisticheskikh universitetakh: istoki, razvitie, perspektivy [German studies and linguodidactics at Moscow and Minsk State Linguistic Universities: origins, development, prospects]: collective monograph (pp.87-110). Kazan: Buk (in Russian).

22. Kostrova, O.A. (1992). Prodolzhennaya sintaksicheskaya forma kak promezhutochnoe zveno mezhdu prostym predlozheniem i sverkhfrazovym edinstvom (Na materiale sovremennogo nemetskogo yazyka) [Extended syntactic form as an intermediate link between a simple sentence and a superphrasal unity (Based on the material of the modern German language)] [Doctoral dissertation, Moscow, Russian Academy of Sciences] (in Russian).

23. Kostrova, O.A. (2004). Ekspressivnyi sintaksis sovremennogo nemetskogo yazyka [Expressive Syntax of Contemporary German]. Moscow, Flinta. MPSI (in Russian).

24. Kostrova, O.A. (2023). Modusnyi kontsept konditsionalnost i ego struktura v nemetskoi lingvokul’ture [The modus concept CONDITIONALITY and its structure in German linguaculture]. Voprosy kognitivnoi lingvistiki [Issues of Cognitive Linguistics], 3, 78-84. EDN: PQXSGA (in Russian).

25. Kostrova, O.A. (2024). Teoriya slozhnopodchinennogo predlozheniya v trudakh O.I. Moskal’skoi i ee razvitie v sovremennoi rossiiskoi germanistike [Theory of complex sentences in the works of O.I. Moskalskaya and its development in modern Russian German studies] [Paper presentation]. VII International scientific conference “Germanistika 2024: nove et nova”: Moscow State Linguistic University, Мoscow, Russia (in Russian).

26. Kostrova, O.A., & Zakharov, V.S. (2024). Uslovnye pridatochnye predlozheniya s soyuzom sofern v razlichnykh tipakh diskursa [Conditional Subordinate Clauses with the Conjunction sofern in Different Types of Discourse]. Russkaya germanistika: Yezhegodnik Rossiiskogo soyuza germanistov [Germanic Philology in Russia: Yearbook of the Russian Union of Germanists], 21, 226-248 (in Russian). doi:10.47388/2782-2605/lunn2024-21-226-248

27. Levchenko, M.N. (2003). Temporal’no-lokal’naya arkhitektonika khudozhestvennogo teksta razlichnykh zhanrov [Temporal-local architectonics of artistic text of various genres] [Extended Abstract of Doctoral dissertation]. Moscow, Russia (in Russian).

28. Levchenko, M.N., Eliseeva, A.A., Elistratova, I.V., Zakharova, M.Yu., Kazarina, M.A., & Tarasova, O.I. (2013). Interpretatsiya teksta i ego grammaticheskikh modelei (tipologicheskii aspekt) [Interpretation of the text and its grammatical models (typological aspect)]. Moscow: MGOU (in Russian).

29. Moskalskaja, O.I. (1977). Deutsche Sprachgeschichte [German Language History]. Moscow, Russia: Hochschule (in German).

30. Moskalskaya, O.I. (1974). Problemy sistemnogo opisaniya sintaksisa (na materiale nemetskogo yazyka) [Problems of systemic description of syntax (based on the German language)]. Moscow: Vysshaya shkola (in Russian).

31. Moskalskaya, O.I. (1981). Grammatika teksta (Posobie po grammatike nemetskogo yazyka dlya institutov i fakul’tetov inostrannykh yazykov): Uchebnoe posobie [Text grammar (German grammar coursebook for institutes and departments of foreign languages): coursebook]. Moscow: Vysshaya shkola (in Russian).

32. Moskalskaya, O.I. (1983). Teoreticheskaya grammatika nemetskogo yazyka: uchebnik dlya in-tov i fak. inostr. yaz. [Theoretical grammar of the German language: coursebook for institutes and departments of foreign languages]. Moscow: Vysshaya shkola (in German).

33. Paul, H. (1957). Deutsche Grammatik. Vierter Band [German Grammar. Fourth Volume]. Halle (Saale), GDR: Max Niemeyer (in German).

34. Suvorina, E.V. (2006). Slozhnopodchinennye predlozheniya s pridatochnym opredelitel’nym v funktsional’no-pragmaticheskom pole atributivnosti (na materiale sovremennykh nemetskikh gazet) [Complex Sentences with Attributive Clause in the Functional and Pragmatic Attributive Field (based on modern German newspapers)] [Extended Abstract of PhD thesis in Germanic Languages, University of Samara]. Samara, Russia.

35. Vinogradova, S.G. (2016). Kognitivnye osnovy kommunikativnogo chleneniya slozhnogo predlozheniya [Cognitive foundations of communicative division of a complex sentence] [Extended Abstract of Doctoral dissertation, Tambov University] (in Russian).

36. Žerebkov, V.A. (1988). Deutsche Stilgrammatik [Stylistic Grammar of the German Language]. Moscow, Russia: “Vysshaya shkola” (in German).

37. Zifonun, G., Hoffmann, L., Strecker, B., & Ballweg, J. (1997). Grammatik der deutschen Sprache. Band 3 [Grammar of the German Language. Volume 3]. Berlin. New York: Walter de Gruyter (in German).