Стереотипообразующий потенциал метафоры в создании образа России в немецком публицистическом дискурсе
https://doi.org/10.24833/2687-0126-2020-2-1-23-36
Аннотация
В статье рассматривается метафора как способ формирования и/ или поддержания стереотипов о России в немецком публицистическом дискурсе. Актуализация стереотипов в текстах СМИ играет ключевую роль в создании образа страны в сознании реципиента, при этом исследователи уделяют внимание как экстралингвистическим факторам, так и языковым способам введения стереотипа в текст. Метафора является одним из эффективных способов актуализации стереотипов, т.к. обладает способностью влиять на восприятие информации, способна оказывать сильное воздействие на реципиента, в том числе и формировать его взгляд на мир. В настоящем исследовании анализируется реализация стереотипов о России в немецких СМИ посредством различных метафорических моделей. Материалом исследования послужили метафорические высказывания, отобранные из онлайн-версий выпусков наиболее популярных общественно-политических газет и журналов Германии.
Об авторе
В. А. Нагуманова
Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России
Россия
Москва
Россия
Москва
Список литературы
1. Бабкина В.А. Физиологическая метафора как средство создания образа современной России в немецких средствах массовой информации // Научный диалог. 2017 а. № 3. С. 9-18. DOI: 10.24224/2227-1295-2017-3-9-18.
2. Бабкина В.А. Медвежья метафора в дискурсе немецких СМИ // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017 б. № 11-3(77). С. 60-62. DOI: 10.24224/2227-1295-2017-3-9-18.
3. Глушак В.М. Взаимное восприятие русских и немцев от древности до наших дней // Русские и немцы. 1000 лет истории, искусства и культуры. Москва: Архив Российской Академии наук, 2012. С. 22-31.
4. Глушак В.М. Стереотипные основания взаимного восприятия русских и немцев = Stereotypenbedingte Einstellungen in der wechselseitigen Wahrnehmung von Deutschen und Russen: монография [на нем. яз.]. Москва: МГИМО – Университет, 2018.
5. Зарипов Р.И. Метафорическое моделирование образа России в современном французском политическом дискурсе: монография. Москва: Р. Валент, 2016 a.
6. Зарипов Р.И. Метафорика образа России в политическом дискурсе стран Запада: куда двигаться дальше // Речевое воздействие в политическом дискурсе. Материалы Международной научной конференции. 2016 б. С. 47-50.
7. Лебон Г. Психология народов и масс. Москва; Челябинск: Социум, 2014.
8. Орехова О.Е. Образ России в «зеркале» ведущих надрегиональных еженедельников ФРГ // Закон и Право. 2006. № 11. С. 89-90.
9. Попова Т.Г., Зарипов Р.И. Особенности метафорической репрезентации образа России в западных СМИ // Политическая лингвистика. 2017. № 5(65). С. 125-129.
10. Рябов О.В. Медвежья метафора России как оружие Холодной войны // Образ России в зарубежном политическом дискурсе: стереотипы, мифы и метафоры. Материалы Международной научной конференции. 2010. С. 154-156.
11. Сорокина Н.В. Национальные стереотипы в межкультурной коммуникации. Москва: РИОР: ИНФРА-М, 2014.
12. Стефаненко Т.Г. Этнопсихология. Москва: Институт психологии РАН. Академический проект. 1999.
13. Чигашева М.А. Заимствования из английского языка в политическом дискурсе СМИ Германии // Филологические науки в МГИМО. 2015. № 3(3). С. 34-37.
14. Чудинов А.П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991-2000): монография. Екатеринбург: Уральский государственный педагогический университет, 2001.
15. Чудинов А.П. Политическая лингвистика: учеб. пособие. 4-е изд. Москва: Флинта: Наука, 2012.
16. Штанов А.В., Белых Е.Н. Особенности реализации образности в турецком политическом дискурсе устного публичного выступления // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика. 2016. № 20(3). С. 152-163.
17. Шубина Э.Л. Хедж-аппроксиматоры как профессиональные инструменты немецкого пцблицистического дискурса // Professional Discourse& Communication 2019. № 1. С. 83-98.
18. Bastian K., Götz R. Unter Freunden? Die deutsch-russische Interessenallianz // Blätter für deutsche und internationale Politik. 2005. No 5. S. 583-592.
19. Bläser V. Zum Russlandbild in den deutschen Medien. 2014. Электронный ресурс http://www.diplomatmagazine.com/?p=3840 (дата обращения 01.03.2020 г.).
20. Herberstein S.F. Von Moscovia der Hauptstadt in Reißen. Sambt des Moscoviter gepiet, und seiner anrainer beschreibung. Wien: Zimmermann, 1557.
21. Krone-Schmalz G. Was passiert in Russland? München, 2007.
22. Lammich M. Vom “Barbarenland” zur “Weltstadt”. Russland im Spiegel liberaler und konservativer Zeitschriften // Russen und Russland aus deutscher Sicht. Ed. by M. Keller. München: Wilhelm Fink Verlag, 2000. Bd. 4. S. 146-198.
23. Laqueur W. Deutschland und Rußland. Berlin: Propyläen Verl., 1965.
24. Lemberg H. “Der Russe ist genügsam”. Zur deutschen Wahrnehmung Russlands vom Ersten zum Zweiten Weltkrieg // Das Bild “des Anderen”: politische Wahrnehmung im 19. und 20. Jahrhundert. Ed. by B. Aschmann, M. Salewski. Stuttgart: Steiner, 2000. S. 121-131.
25. Luhmann N. Die Realität der Massenmedien. Wiesbaden, 2004.
26. Lippmann W. Public opinion. Miami: BN Publishing, 2007.
27. Makulkina I. Das metaphorische Russlandbild im deutschen Pressediskurs. Hamburg: Verlag Dr. Kovac GmbH, 2013.
28. Matthes E. Das veränderte Russland. Studien zum deutschen Russlandverständnis im 18. Jahrhundert zwischen 1725 und 1762. Frankfurt am Main: Peter D. Lang, 1981.
29. Pörzgen G. Das Russlandbild in den deutschen Medien. 2018. Электронный ресурс https://www.bpb.de/internationales/europa/russland/47998/russlandbild-deutschermedien (дата обращения 01.03.2020 г.).
30. Rauch G. Wandlungen des deutschen Russlandbildes // Zarenreich und Sowjetstaat im Spiegel der Geschichte. Aufsätze und Vorträge. Göttingen: Muster-Schmidt, 1980.
31. Robel G. Berichte über Russlandreisen // Russen und Russland aus deutscher Sicht. 18. Jahrhundert: Aufklärung. West-östliche Spiegelungen. Ed. by M. Keller. München: Fink, 1987. Reihe A. Bd. 2. S. 216-247.
32. Schwarz M. Einführung in die kognitive Linguistik. 2., überarb. und aktual. Aufl. Tübingen, Basel: Francke, 1996.
33. Seifert K. Die Konstruktion Russlands in der deutschen Auslandsberichterstattung 1985-1995. Studie zum Wandel der deutschen Wahrnehmung Russlands. Berlin: wvb, 2003.
34. Stökl G. Johannes Scherr und die Geschichte Russlands. Zur Popularisierung eines Feindbildes // Rußland und Deutschland. Georg von Rauch zum 70. Geburtstag; Stuttgart: Ernst Klett, 1974. S. 193-205.
35. Züge Ch.G. Der russische Colonist oder Christian Gottlob Züge’s Leben in Russland. Nebst einer Schilderung der Sitten und Gebräuchen der Russen vornehmlich in den asiatischen Provinzen (Nachdruck der Ausgabe Zeitz u. Naumburg, Wedel, 1802). Bremen: Edition Temmen, 1988.
Рецензия
Для цитирования:
Нагуманова В.А. Стереотипообразующий потенциал метафоры в создании образа России в немецком публицистическом дискурсе. Дискурс профессиональной коммуникации. 2020;2(1):23-36. https://doi.org/10.24833/2687-0126-2020-2-1-23-36
For citation:
Nagumanova V.A. Stereotype-forming potential of metaphors in creating the image of Russia in German mass media discourse. Professional Discourse & Communication. 2020;2(1):23-36. (In Russ.) https://doi.org/10.24833/2687-0126-2020-2-1-23-36
Послать статью по эл. почте 